Skip to content

18. September 2007

"Deutsche Filmtitel – Teil X"

Der im Moment im meinem Freundeskreis herumgereichte und grandiose Film “Banlieue 13” (Frankreich, 2004, wortwörtlich übersetzt “Vorort 13″) heißt auf Deutsch …

Ghettogangz – Die Hölle vor Paris“.

Man beachte vor allem das unheimlich coole “z”. Denmächst mehr zu dem Thema an anderer Stelle.


5 Kommentare

  1. bushd0c | 19. September 2007 at 08:34 | Permalink

    Banlieue ist allerdings deutlich negativer konnotiert als nur “Vorort”. Es kommt eigentlich von Bannmeile.

    siehe z.B.: http://de.wiktionary.org/wiki/Banlieue

  2. René | 19. September 2007 at 20:03 | Permalink

    Scharfe Übersetzung! ;)

  3. hormonlotto | 20. September 2007 at 08:09 | Permalink

    sozialer brennpunkt 13….

  4. tba. | 20. September 2007 at 13:56 | Permalink

    assiviertel, proletenkiez, problemvorstadt

  5. Looza | 23. Dezember 2008 at 00:14 | Permalink

    Connewitz 13?

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
« »